فتح ممر في الصينية

• 通道排雷
• 雷场开辟通道

• فتح    伸展; 展开; 延续; 开; 开始; ...
• ممر    拱道
• فتح ثغرة في ممر    通道排雷; 雷场开辟通道

أمثلة

1. وأطلقوا النار على سيارات الإسعاف وتجاهلوا طلبات فتح ممر للأغراض الإنسانية.
   他们向救护车开火，对开通人道主义通道的请求不予理睬。
2. وتقترح البعثة الاستعاضة عنهما بمركبات مدنية بمجرد إعادة فتح ممر خيدا.
   联格观察团提议，在重新开放希达通道后，用民用车辆取而代之。
3. وتشدد البعثة على ضرورة أن تكون هناك آلية إخطار وتحقق شاملين عند إعادة فتح ممر خيدا في فصل الربيع.
   观察团强调，在希达通道春季重新开放时，需要订好一个全面的通知和核查机制。
4. ويكفينا أن نفكر على سبيل المثال في مجرد إعادة فتح ممر ناثو لا في جبال الهملايا بين الصين والهند منذ ثلاثة أشهر، بعد 44 عاما من الإغلاق.
   例如，我们只需看看三个月前重新开放中印两国之间关闭了44年的喜马拉雅山脉乃堆拉山口的简单行动。
5. ولا يجوز فتح ممر إذا كانت المياه الخاصة بأكملها والأراضي الجافة المجاورة لها مملوكة لنفس المالك وإذا لم تكن حقوق صيد الأسماك في تلك المياه مملوكة للدولة.
   如果全部私有水域和与之毗邻的旱地属于同一所有者，则不应确定牵道，且这类水域中的渔业权不属于国家。